Isot aplodit Kumail Nanjianille!
Minäpä kerron itsestäni.
Vartuin Pakistanissa. Minulta kysytään, millaista se oli.
Aika samanlaista kuin täällä.
Pelattiin krikettiä. Sehän on kuin raisua baseballia.
Rukoiltiin usein. Tai no vain viidesti päivässä.
Vanhemmat valitset aviopuolison.
Isoin ero oli ehkä se, että Ritari Ässä laahasi jäljessä.
Kakkosjakso tuli vasta äsken.
Mutta muuten elämä oli samanlaista kuin täällä.
Nämä ovat oikeita päiväkirjoja.
Tämä tyttö kirjoitti ne. Tyttöraukka.
Hän ei tiedä vielä mitään jättitisseistä...
- jotka mullistavat pian kaiken.
Ei ole huonoa yleisöä. - Syytät aina yleisöä.
Kun se on tosi surkea. - Melkein aina.
Annetaan toisillemme palautetta.
Käsket vain kiroilla lisää.
Vittu on hauska sana. - Olipa kamalaa.
Annan palautetta. Hieno setti. - Hän ei edes hymyillyt.
Kuka? - Bob Dalavan.
Montrealin standup-festareilta.
Onko hän täällä?
Kai haluat mainetta? Ja muuttaa Losiin asumaan.
Eikö lavalla ole ketään? - Ei.
Ehkä hän veti kokaiinia. - Varmaan ilokseen.
Ennen seuraavaa esiintyjää muistutan...
- että tänään on hyytelöshottipäivä!
Kahdeksan shotin jälkeen lirahtaa housuun.
Seuraava esiintyjä on... - Ole itsevarma ja luonteva.
Hymyile.
Hän on kuin ylipirteä sarjamurhaaja.
Ihan kuin Daniel Day Lewis, mutta surkea sellainen.
Huolestuttavaa. - Ostin lasertulostimen.
Olen tulostanut jo kuusi laseria.
Dalavan on tuolla. Saanko 10 minsaa? - Viisi minsaa, kuten on sovittu.
Korvaan tämän. Mitä puuhaat?
Suunnittelen ensi viikkoa.
Yritin selittää tyttöystävälleni...
- että elämme taivaankappaleella, joka kiertää tähteä...
- universumissa, joka on täynnä miljardeja galakseja.
Mitä siitä, että unohdin synttärit?
Ylireagoit kosmisessa mittakaavassa. Olet tosi itsekäs.
Olet oikeassa, mutta itsekäs.
Oletteko kuulee huumesekoituksesta nimeltä "juusto"?
Otin selvää, mistä on kyse.
Se on sekoitus särkylääkettä ja heroiinia.
Käytännössä siis heroiinia.
Heroiini hoitaa homman kotiin. Heroiinissa on riittävästi potkua.
Heroiini yksin riittää.
Onko täällä pakistanilaisia?
Ihan tosi? Et ole Pakistanista.
Olisin huomannut sinut.
Hänkö kutsui sinut Montrealiin?
Ilman koe-esiintymisiä? - Se kävi liian helposti.
Olisin halunnut joutua edes vähän yrittämään.
On rankkaa menestyä yrittämättä.
Sanoiko hän minusta mitään? - Toki.
Entä minusta? - Kummastakin.
Hän huomasi teidät. - Vihaan sinua.
Hei, olen Kumail.
Tiedetään. - Näimme sinut lavalla.
Kun huusit kesken esityksen, minulta meni pasmat sekaisin.
Välihuutelu on tosi töykeää.
En huudellut vaan hurrasin.
Se oli kannustusta. - Noin moni luulee.
Ei pidä huudella mitään.
Entä jos kehun panotaitojasi?
Se olisi todenperäinen välihuuto.
Heippa.
Älä mene. Ajoit kaverini pois.
Mikä sinun nimesi on? - Emily.
Näytän sinulle yhden jutun, Emily.
Nimesi kirjoitetaan urduksi näin.
Toimiiko tuo? - On se joskus toiminut.
Puppua.
Satuitte siis vain tulemaan keikalle kaverin kanssa.
Opiskellaan yliopistolla.
Mitä opiskelet? - Minusta tulee terapeutti.
Istut sohvalla ja tivaat tunteista.
Lopulta, mutta nyt tutkin miehiä...
- jotka on tuomittu perheväkivallasta. Kippis.
Sille, että sinusta tulee terapeutti.
Sille, että valmistun.
Kämppis istuu varmaan sohvalla ja yrittää jutella.
Älä lähde siihen mukaan. Mennään.
Terve. - Hei.
Hieno homma.
Katsotaanko leffa? - Vaikka.
Laitanko tavarani lattialle? - Joo.
Siinä on hyvä kohta. Siivosin sen tänä vuonna.
Otanko kengät pois?
Ei kenkiä sänkyyn. Se on sääntö.
Tämä onkin täysi... ilmapatja.
Odotitko tyhjää ilmapatjaa? - Odotin oikeaa patjaa.
Ilmapatja on oikea patja.
Syrjit ilmapatjoja.
Elävien kuolleiden yö. - En ole nähnyt.
Kuolleet heräävät henkiin...
- ja hyvät tyypit...
Tekstaa Laurenille. Onko muija hereillä?
Voi ei.
Mitä haluat sanoa Warrenille?
- Oletko hereillä?
Lähetä. - Se ei ehkä onnistu.
Mitä arpia sinulla on?
Isorokkorokotuksesta. - Luulin, että vanhuksilla on noita.
Pakistan tulee vähän jälkijunassa.
Millainen olit lukiossa? Olitko naurattaja vai älykkö?
Olin tosi ujo. Minulla oli lempinimi.
Mikä?
Suurin piirtein sama kuin nössö. Näytän kuvan.
Lukiostako? Eikä.
Luulin olevani tosi siisti.
Mistä tuo tukka? - Hugh Grant.
Olet tosi vakava.
Hugh Grant sanoi haastattelussa, ettei ikinä hymyile...
- koska naama näyttää pullealta.
Millainen sinä olit lukiossa?
Koulun seksikkäin? - Koulun räväkin.
Sehän on hyvä. - Ei ollut.
Olin aknenaamainen gootti.
Järkyttävä permis.
Minua kutsuttiin Beetlejuiceksi.
Koska näytin Beetlejuicelta.
Se siitä. Lähden kotiin.
Harrastetaan lisää seksiä.
Ekoilla treffeillä riittää kerta. Plus runkkaus.
Missä se viipyy? - Ei tipu, koska nauroit minulle.
Mitä puuhaat? - Puen päälle.
Näin sinut alasti. Sekstailtiin sekunti sitten.
Niin, mutta se on eri juttu.
Oli tosi kivaa. Kiitos.
Tilaan Uberin kotiin.
Toivottavasti...
Kuski on valmis, kun saa housut jalkaan.
Otitko tilauksia, kun pantiin? - Tsekkasin vain pari kertaa.
Ehkä törmätään klubilla joku kerta ja otetaan drinksut.
En...
Tämä kuulostaa tekosyyltä, mutten halua seurustella.
Pitää opiskella ja tehdä töitä.
On kiireitä. - Ymmärrän.
Hyvä. Minäkään en halua seurustella.
Minulla on kahden päivän sääntö. Korkeintaan kahdet treffit peräkkäin.
Oltiin jo yhdessä kahtena päivänä.
Voitaisiin nähdä vasta maanantaina.
Mehän oltiin yhdessä viisi tuntia.
Eilen ja tänään. Päivä vaihtui jo.
Ollaan seuraavan päivän puolella.
En tapaile aikanipoja, joten se siitä.
Hyvä, koska olen tiukka aikanipo.
Ap ja ip ovat tärkeitä juttuja.
Mitä me siis päätettiin?
Ettei tavata enää ikinä. - Hyvä, että ollaan samaa mieltä.
Katso näitä farkkuja. Merkki on Citizens of Humanity.
Niin pehmeät. Kokeile. - En halua.
Ihan kuin verkkarit. Pukeutuisit yhtä tyylikkäästi kuin minä.
Pappatyyliä. - Mikset kasvata partaa?
Kasvata pieni parta. - Tällainen.
Mikset mene oikiksen pääsykokeisiin?
En ole vielä paneutunut. Kiva, että otit asian taas esille.
Miten standup-ura etenee?
Hyvin. - Mitä sanottavaa sinulla on?
Malalalla olisi paljon sanottavaa.
Hän vetää lavalla paljon etnisiä juttuja.
Se yksi myy aina. - Sinä kuulut Saturday Night Liveen.
Loistoidea. Täytyy laittaa meiliä.
Murtauduin Rehanin Facebookiin. - Mitä?
Hän ei ottanut minua kaverikseen.
Se valkoinen nainen saa lapsen.
Hänen vaimonsa. - Ihan sama.
Huomasin, että pojan nimi on Davè.
Uskomatonta. - Dave.
Nimi on Dave.
Kukaan ei mene katsomaan lasta. Poika kasvaa ilman sukua.
Poika on kuin kuollut. - Surullista.
Käy rukoilemassa, jotta saadaan jätskiä.
Syön ensin loppuun. - Vauhtia.
Lopeta. Matto on kellarissa.
Äiti teki parasta kulfia.
Jätski on parempaa.
Kuka siellä mahtaa olla?
Sinkku pakistanilaisnainen, joka sattuu olemaan kulmilla.
"Pistäytymisestä" puhutaan kohta.
10, 9, 8, 7...
Hei kaikki. Zubeida päätti pistäytyä.
Käy toki istumaan.
Ole hyvä.
Tässä Salaisiin kansioihisi. Sehän on lempisarjasi.
Kiitos.
Totuus on tuolla jossain!
Tuo oli sarjasta.
Kiitos.
Kiitos. Toivottavasti palaat.
Älä odota ihmeellistä kipinää.
Se vaatii töitä. Ole avoin.
Hyvä on, äiti. Kunpa olisit hommassasi parempi.
Harjoittelu ei ole tehnyt mestaria.
Naveediin jaksoit vielä keskittyä.
Lyöt aina lekkeriksi.
Ole vakavissasi. - Yritä kovemmin.
Pääsenkö ikinä etupenkkiin? - Et.
Olet maksava asiakas. - En halua maksaa.
Mitäs pyysit minua.
Eletään vuotta 1969.
MGM on pulassa ja satsaa suurimpaan tähteensä.
Vincent Priceen. - Onko tämä yhteensopivuustesti?
Vonnegutin ja Big Lebowskin tyyliin.
Katso leffa.
Kiva, kun mies mittailee makuani.
Haluan, että katsot leffan.
Monelleko naiselle olet näyttänyt sen?
En yhdellekään.
Moniko on nähnyt B-luokan leffan?
Tämä ei ole B-luokan leffa. Oletko valmis?
Silmät kiinni. Päävalikossa on juonipaljastuksia.
Olen valmis. - Nyt lähtee.
Saat katsoa.
Katso. - Koko ajan.
Katso tuo kohta.
Katsotaan toiste, jos olet väsynyt.
Alkaa kummasti haukotuttaa...
- kun katson tosi tylsää leffaa.
Ei se ole tylsä. Kohta alkaa tapahtua.
Oli kivaa. Kiitos kyydistä. Tämä ei voi jatkua.
Olen tosissani.
En voi jatkaa tätä. - Tiedän.
Olen täysin samaa mieltä. - Älä soita minulle.
En soita. - Onnea tuleviin koitoksiin.
Kiitos. Voidaanko halia vielä ennen eroa?
Hyvä on.
Hei.
Lupasit juuri, ettet soita ikinä.
Täällä on tosi kylmä. Tosi kylmä.
Totta puhut. Täällä on lämpimämpi.- Niin on.
Asunnossa on vielä lämpimämpi.
Mitä teet? - Etsin mukavaa asentoa.
Kuka siellä mahtaa olla?
Armoa.
Minäpä avaan.
Tiesitkö, että Uber-kuskin lisäksi Kumaililla on oma lavashow?
En tiennyt. Oikeastiko?
Kunhan vähän kokeilen.
Miten se eroaa lavakomediasta?
Paljon peruukkeja ja pukuja. - Ja paljon näyttelemistä.
Lopuksi on kiusallisten kehujen paikka.
"Se oli tosi hyvä." - Luulin, että tykkäsit.
Odotan sitä innolla. - Et näe sitä ikinä.
Se on kesken. - Näytteleminen on parasta.
He vedättävät sinua. - Sinuapas.
Olen 12-vuotias...
- ja olen kotona. Kuin en olisi edes lähtenyt.
Haistatteko tuon? Äiti laittaa murgh rogan joshia.
Apua. - Kuuletteko?
Isä katsoo krikettiä telkkarista.
Tunnetteko tuon? Pakistanin historian painon.
Pakistan erkaantui Intiasta 14. elokuuta 1947.
Kuusi juoksua.
Silly mid on, short mid wicket, deep mid wicket, mid on.
Long on, long off, bowler, mid off.
Lähden heti, kun tämä loppuu.
Silly mid tietää yorkeria.
Kerrataan. Pakistan vie puuvillaa ja...
Betonia. - Tapa minut.
Eid mubarak on meidän joulumme. Mutta kinkun korvaa mithai.
Hansama Chris tarjoilee sitä teille. Hansama on urduksi palvelija.
Mithaihin tulee maitotiivistettä, sokeria ja rakkautta.
Se oli äitini resepti.
Näytät nukelta. - Pakistanin kansallislaulu.
Hei. - Mitä tykkäsit?
Mahtavaa. Pakistanissa on maailman suurin kastelujärjestelmä.
14 miljoonaa hehtaaria. Oli pakko kertoa siitä.- Tietenkin.
Hei, Emily.
Tuo oli ehdottomasti paras.
Aito ja hyvä esitys.
Tajusin puolivälissä, että olet Pakistanista.
Oli kiva nähdä.
Jatka samaa... - He tykkäsivät.
Kivoja tyyppejä. - Mitä tykkäsit oikeasti?
Opin kaikenlaista Pakistanista ja kriketistä.
Mutten kovin paljon sinusta.
Kello on kolme. - Onko kulman kahvila auki?
On. Iskikö marenkipiirakan himo?
Oletpa hauska. Ei vaan...
Haluan kupin kahvia. - Voin keittää kahvia.
Tykkään kahviloiden pohjaan palaneesta tervasta.
Tulen mukaan. - Ei tarvitse.
En päästä sinua yksin. - Koska olen nainen
Tosi syrjivää. - Miksi olet kummallinen?
Itse olet!
Haluan nukkua.
Joskus tekee mieli kahvia yöllä.
Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Voit kertoa minulle.
Paskattaa!
On järkyttävä kakkahätä.
En voi käydä täällä. Teillä ei ole tikkuja eikä raikastinta.
Kaikilla on niitä vessassa!
Seinä on ohut ja Chris on vieressä. Älä naura.
Minä keksin.
Miten menee? - En halua puhua siitä.
Ota oppia. Pitää vaihtaa painoa.
No niin!
Olet Pakistanin Sammy Sosa.
Poika osaa. Ota mallia.
Minun.
Minun, minun. - Miksi?
Tosi hyvä keksi. - Pikkuleipä.
Et kuulostaa pakistanilaiselta. Vaan Julia Louis-Dreyfusilta.
Senkin ääliö. - Enkä ole.
Britit puhuvat pikkuleivistä. - Kiitti vaan.
Kasvata parta. - Se kutittaa.
Ole mies ja hoida sitä.
Miksi muslimilla pitää olla parta? Kuka sen päätti?
Meitä on miljardi, mutta sinä tiedät totuuden.
Aurinko paistaa vain sinulle.
Minulla on asiaa. - Anna tulla.
Olen tapaillut yhtä naista.
Hän on valkoihoinen.
Pelkäsin kolaria tai sekkipetosta, mutta valkoinen mimmi!
Tosi klisee!- Ei hätää. Mekin vihaamme terroristeja.
Tajuan, että olet Amerikassa ja haluat kokeilla...
- mutta vaimon on oltava pakistanilainen.
Minä treffailin muita, mutta nain Fatiman.
Hädin tuskin juttelimme aluksi.
Nyt olemme parhaita ystäviä. Lopeta suhde heti.
Jos löydän jonkun Fatiman vertaisen...
- äiti kyllä ymmärtäisi.
Ei hän lakkaisi rakastamasta. - Kyllä lakkaisi.
Hän lakkaisi soittamasta takaisin.
Häivyttäisi minut. - Lopeta suhde.
Tai äiti häivyttää sinut. Mennään takaisin.
Mausta aistii hedelmäisyyden.
Pilaantunutta rypälemehua.
Miksi tiedät viineistä?
Koska...
Avioliitto oli onneton, ja join paljon.
Peittelin sitä tutustumalla viineihin.
Hetkinen. Mitä?
Viinintuntijan on helppo juoda.
Tarkoitin sitä jymyuutista.
Olin naimisissa. - Olit naimisissa.
Puhutaanko jostain muusta? - Joo.
Eihän minulla mitään kysyttävää ole...
Milloin oli häät? Entä ero? Mikä miehen nimi on?
Rakastitko häntä? On minulla sittenkin kysyttävää.
Hänen nimensä oli Brian.
Tavattiin opiskeluaikoina. Kaikki menivät nuorina naimisiin.
Mekin mentiin. Sitten näin kerran ravintolassa...
- pussailevan pariskunnan.
Tajusin, että näe tekeväni niin mieheni kanssa.
Mutta ei se mitään. Toinen ääni päässä huusi ei.
"Älä hukkaa elämääsi." Järkyttääkö tämä sinua?
Ei.
En halua painostaa sinua. Olemme tunteneet vasta kuukausia...
- mutta haluan sanoa että...
Saat minut häkeltymään. En osannut odottaa sitä.
Minäkään en osannut odottaa tätä.
Sinäkin saat minut häkeltymään.
Kuulostaa kummalliselta. - Sanoin samaa kuin sinä.
Minä en sanonut sitä kummasti.
Ei hätää.
Vanhemmat tulevat viikonloppuna.
Tulisitko vaikka lounaalle?
Kahden päivän sääntö estää sen.
Nähdään perjantaina Maryn luona...
- ja se menee yön yli.
Haluaisin tavata sinun vanhempasi.
He asuvat lähiössä, enkä tapaa heitä usein.
Ovatko he kyselleet minusta? Haluavatko he tavata minut?
Minun vanhempani haluavat tavata sinut.- Totta kai.
Jestas. - Kaikki hyvin?
Mitä tapahtui? - Ei hätää. Nilkka niksahti.
Olin hiphop-tunnilla viikonloppuna.
Haenko jäitä? - Nilkka kestää kävelyä.
Voin kantaa sinua. - Lopeta.
Tykkäsin kavereistasi. Se Graig.
Vai oliko se Greg?
Onneksi tykkäsin heistä. Ei tarvitse yrittää vältellä heitä...
- jonkun leijalautailun varjolla.
Britit lausuvat Graigin eri tavalla.
Niin kuin se kirjoitetaan.
Hän oli mahtava tyyppi.
Oli tarkoitus kertoa.
Oletko Pakistanin huippumallikisan tuomari?
Keitä nämä ovat?
Pakistanissa avioliitot järjestetään. He ovat ehdokkaita.
Vaimoehdokkaita Pakistanista?
Ei Pakistanista. Olen tavannut heitä vanhempien seurassa.
Ethän ole tosissasi? - Se on äidin juttu.
Mitä mieltä äitisi on meistä?
Hän ei tiedä minusta.
Ei.
Emily. - Helvetti. Viisi kuukautta.
Olenpa tyhmä. Sinä välttelit vanhempiani.
Kahden päivän sääntö. Olisi pitänyt tajuta.
Senkin valepukki. Valehtelet minulle ja vanhemmillesi.
Valehtelet tärkeille ihmisille. Puhutko kenellekään totta?
Heitä pitää varoittaa, että valehtelet!
Kerroit erostasi vasta äsken. Sinäkin salailit asioita.
Ero ei estä yhteistä tulevaisuutta.
Päinvastoin. En salaile sinulta mitään.
Arvaa, mitä minulla on sikarilaatikossa.
Tarroja ja postimerkkejä.
Eikö terapeutin pitäisi osata... - Missä helvetissä kengät on?
Eikö sinun pitäisi osata handlata tämä?
Ilmaisen tunteitani!
Järjestetty avioliitto on Pakistanissa...
- se ainoa vaihtoehto. Rakkausliitto on paha juttu.
Serkku nain irlantilaisen naisen...
- eikä suku saa puhua hänelle. - Mikset kertonut?
Et olisi ymmärtänyt.
Et usko, että voisin ymmärtää.
Taistelen ikivanhoja perinteitä vastaan. Sinä olit ruma lukiossa.
Anna anteeksi.
En halua menettää perhettäni.
Osaatko kuvitella tilanteen...
- jossa me olemme yhdessä?
En tiedä.
Minä häivyn. Älä soittele minulle.
Monivilja, hapanleipä...
- pita, nakkisämpylä, krutongit.
En voi syödä mitään.
En halua lapsia. Kaikki sanovat: "Hei, Sam."
"Lapsesta tulee paras kaveri."
Paras kaveri, joka oksentaa, paskoo...
- ja huutaa. Minulla on jo sellaisia kavereita.
Tiedän, että olet allapäin. Emily on hyvä tyyppi...
- mutta nyt voit keskittyä uraasi.
Bob Dalavan tulee torstaina. Montrealiin pääsy muuttaa kaiken.
Et halua jäädä tänne kuten Sam...
- hokemaan samaa Sam-juttua.
Hei, Sam... - Tuotako haluat elämältä?
Samaa matskua. - Mitä ihmiset sanovat?
Sam! - Kiitos paljon.
Minä sanon suoraan. Aina sama juttu.
Hieno setti. - Mahtavaa matskua.
Pitäisi hävetä. - Ollaan nynnyjä.
Olen aika hyvä taikomaan.
Saatko masun katoamaan?
Tykkään masustani. - Onko kellään dollaria?
Tässä.
Oikein kaksikymppinen!
Eikö Jackson kaipaakin aurinkolaseja?
Tosi tyylikäs.
Sitten vähän taikapölyä. - Pakko olla taikapölyä.
Abrakadabra. - Katsokaa tarkkaan.
Paljon parempi lasit päässä.
Miten teit tuon?
Ei taikuri ikinä paljasta. Kiitos lainasta.
Voinko käyttää tämän vielä? - Se näyttää paremmalta.
Katseltiin hirviöleffaa kaverin kanssa ja hän kysyi...
- mitä tekisin siinä tilanteessa. En taatusti ole viimeisenä elossa.
Minä kuolen ekana.
Kuolen, jotta muut tajuavat panikoida.
Olen se, joka lähtee etsimään kissaa.
En edes hoksaa hirviöitä.
Minulle juoni oli se, että tutkimuskeskuksen kissa katosi.
Loppu.
Denise.
Näin kirjoitetaan Denise urduksi. - Mahtavaa.
Kumail.
Olen Bob Dalavan. - Tiedän.
Mielenkiintoista materiaalia. - Kiitos.
Lähden kohta. Mutta sinä olet finaalissa.
Kiitos. - Sinä myös, Mary.
Nähdään siellä.
Entä C-Dog? - Kuka?
Minä. - Hauskoja juttuja.
Saatan sinut ulos.
Mennäänkö jonnekin? - Mennään.
Tuntematon numero.
Haloo. - Jessie täällä.
Kuka? - Jessie.
Emilyn opiskelukaveri. Emily on sairaalassa.
Mitä? - Voitko käydä siellä?
Meillä on tentti huomenna. Hän on teholla.
Odota ja vie hänet sitten kotiin. Minun oli pakko lähteä kotiin.
Tulin katsomaan Emily Gardneria.
Emily Gardner on...
Hei.
Mitä sinä täällä teet? - Jessie soitti.
Hän käski tulla käymään.
Miten voit? - Olen elämäni kunnossa.
Pyörryin vaan töissä. En syönyt aamiaista.
Se on päivän tärkein ateria.
Huone on pian valmis.
Haluaisin kotiin omaan sänkyyn.
Voisitko poistua hetkeksi? Hae kulkulupa, jos haluat jäädä.
Mistä? - Alakerran neuvonnasta.
Selvä.
Haluaisitko vettä, mehua, kahvia?
Minulla olisi asiaa.
Hetkinen.
Hänellä on keuhkoissa tulehdus.
Onko hänellä hiv? - Mitä? Ei...
Oletko aviomies? - En.
Hänet pitää intuboida. Siihen vaaditaan omaisen lupa.
Oletko aviomies? - Mitä intubointi on?
Hänet laitetaan hengityskoneeseen ja vaivutetaan koomaan.
Koomaan? - Kyllä.
Tulehdus vaatii hoitoa nyt heti.
Joten kysyn vielä kerran. Oletko aviomies?
Mitä tapahtuu?
Kaikki on hyvin. - Mihin minua viedään?
Soita vanhemmille.
Anteeksi...
Olen Kumail, Emilyn ystävä.
Tiedän, että kello on paljon. Emilyllä ei ole mitään hätää.
Hän on Chicagossa sairaalassa koomassa...
- mutta lääkäri sanoi...
Kyllä, sanoin kooma.
Hei, olen Kumail.
Tiedämme sen. - Lääkärit odottavat teitä.
Olen hetken poissa.
Lääkäri tulee hiukan myöhässä.
Jouduitte suruhuoneeseen, koska muita ei ollut vapaina.
Kiitos.
Terry...
Tulen hulluksi. - Minua se helpottaa.
Istukaa toki.
Olen lääkäri Cunningham.
Minä koordinoin lääkäreitä ja hoitosuunnitelmaa.
Montako lääkäreitä on? - Viisi.
Onko se normaalia? - On teho-osastolla.
Tutkimme monelta kantilta -
- intuboimme välittömästi. Se ei ole mennyt sydämeen.
Tulehduksen syy on vielä epäselvä. - Vakava tulehdus -
- staphylococcus aureus.
Onko siinä F? - PH...
Sehän oli rohkaisevaa tietoa.
Koomia on siis hyviä ja huonoja.
Emily on hyvässä koomassa.
Hiilareitakin on hyviä ja huonoja.
Riiviötkin voi olla hyviä ja huonoja.
Me hoidamme tilanteen. Kiitos avusta.
Kiitos allekirjoituksesta. - Eipä kestä.
Voit mennä. - Hyvä on.
Rauha Lähi-itään.
Näin huumekoiran, jolla seisoi.
Kertooko se huumeista vai pommista?
Hyvä. Mitäs jos sen sijaan...
- lopettaisit lavakoomikon hommat.
Haista paska.- Yleisön ei tarvitsi katsella pärstääsi.
Eihän haittaa, etten ole siellä?
Eihän minua tarvita siellä.
Mitä tapahtui? - Hän ajoi tyttöystävänsä koomaan.
Niin kuin on tapana.
Hän antoi luvan lääkäreille.
Kumail ehdotti sitä. - Kyllä Emily paranee.
Lääkärit osaavat hommansa.
Kooma on heidän heiniään.
Ehkä. - Ehkä hän herää uutena ihmisenä.
Serkku pyörtyi ja luuli oppineensa kieliä.- Oppiko hän?
Mutta se olikin siansaksaa. Hänellä oli aivovamma.
Entä Taco Bell?
Unohditko jotain?
Onko Emily tajuissaan? - Ei, eikä kukaan kerro mitään.
Olemme odottaneet aamusta asti.
Sanoitte, etten kaipaa minua, mutta odottelen silti.
Te erositte. En oikein ymmärrä, miksi tulit.
Et ole sitoutunut mihinkään.
Et tehnyt niin, kun hän oli tajuissaan.
Asia ei ole niin simppeli.- Eikö? Tiedän kahden päivän säännöstä.
Ja valokuvista ja salaisuuksista.
Emily kertoo meille kertoo kaiken. Ei sinun tarvitse jäädä.
Teit jo paljon.
Jään hetkeksi.
Onko siinä...
Tuijottaako nainen vielä?
Ihan turha syödä yksin.
Tämä on vapaa maa.
Onko hyvä voileipä? - Helvetin hyvä.
Tämä on hyvä. Tonnikalasta ei ikinä tiedä.
Vaikka ollaankin veden äärellä.
Tosin tuo on järvi. Järvessä ei ole tonnikalaa.
Ihan sama. Heitin noppaa...
- ja sain seiskan tai jonkun hyvän.
Tuota... WTC-isku.
Olen aina halunnut puhua siitä -
- ihmisten kanssa.
Etkö ole jutellut siitä ihmisten kanssa?
Mitä mieltä sinä olet?
Mitä mieltä olen WTC-iskusta?
Se oli järkyttävä.
Siinä meni 19 parasta miestä.
Se oli vitsi. WTC-isku oli järkyttävä.
Eikä siitä pidä vitsailla.
Gardnereita pyydetään teholle.
Mennään. - Saanko tulla?
Et saa. - Saat.
Ihan sama.
Käykää istumaan.
Odotitte parempia uutisia, mutta Emilyä ei voi vielä herättää.
Miksi?- Antibiootti ei tepsi toivotulla tavalla.
Hänet leikataan aamulla.
Hetkinen. Spellman sanoi, että antibiootit toimivat.
Mitä leikkauksessa tapahtuu?
Torakotomia on yleinen leikkaus.
Tulehtunut kudos poistetaan kylkiluiden välistä.
Mikä sen nimi oli? - Tulehdus on siis keuhkoissa?
Mikä se oli? - Torakotomia.
Millainen riski on? - Alhainen.
Minä suosittelen, että menette kotiin...
- syötte jotain ja rentoudutte.
Valot on päällä.
Lempparivillatakki.
Etsin tietoa netistä. - Minun antamani kirja.
Minunpas. Saanko ne muistiinpanot?
Minä annoin tämän. - Siivoan huonetta vähän.
Käytiin syömässä falafelit...
- ja ostin tuon kirjan kirjakaupasta.
Minäkin annan lahjoja.
Ärsyttää, että luulet olevasi ainoa.
Katso omistuskirjoitusta. - Enkä katso.
Hei, Kumail.
Sori. Ei ollut tarkoitus yllättää.
Teetkö jotain? Pelaatko seurapelejä?
Mitä seurapelejä? - Kortti- tai sanapelejä.
Osaatko sanapelejä? - En.
Tiedätkö sen, jossa sana ei rimmaa?- Minkä?
Pitää keksiä oikea sana, joka ei rimmaa.
Stonehenge.
Tuolla tulisi voitto.
Minä pelaan videopelejä.
Nykyisin pitää olla kaiken maailman kalliita vehkeitä.
Ennen riitti liitu ja katukiveys.
Ruutu, ristinolla, Jimmyn heittely.
Siinä heti kolme peliä. - Oliko Jimmy olemassa?
Juu ja ei. Se joka sai liidusta, oli Jimmy.
Mietin tässä vain tekemistä.
Tämä on huono ilta.
Minulla on tänään keikka.
Minulle on tänään varattu esiintymisvuoro.
Montrealin standup-festarit on pian.
Olen illan pääesiintyjä.
Olen nähnyt standupia viimeksi 80-luvulla.
Rita Rudner. Muistatko?
Nestepurkauma, ontelomärkimä...
Mennään katsomaan Kumailin esitys.
Se olisi hauskaa. - Järkyttäviä kuvia!
Mennään keikalle.
Saadaan muuta ajateltavaa. - En halua ajatella muuta.
Tytär leikataan huomenna. - Totta.
Haluan muuta ajateltavaa. - Mene sitten.
Tule mukaan. En halua mennä yksin.
Hyvä on. Otan iPadin. - Esitys on loppuunmyyty.
Olisi pitänyt kertoa heti.
Liput menivät kuin kuumille kiville.
Hoidat meidät sisään. Sinähän olet pääesiintyjä.
Pystyt hoitamaan meille liput. - Totta.
Istutaan takana. Saako sieltä ruokaa?
Saa sieltä ristikkoperunoita.
Sairaalassakin oli niitä.
En ole käynyt Pakistanissa. Vanhemmat tulivat tänne opiskelemaan.
En ole käynyt Kanadassa.
Milloin Kumail tulee? - Pian.
Vai mitä? Ruuhka, eikö niin?
Moottoritie on tukossa.
Kummallista. Minä tulin sitä kautta.
Mistä ohjelmasta isän sisko tykkää?
Emilyn vanhemmat ovat täällä. - Nytkö?
Tanssii tätien kanssa...
Onko muualta tulleita? Muutamia.
Kuka sinä olet? - Terry.
Kuka istuu vieressä? - Voi ei.
Terry Eri? Terrieri?
Beth. - Läheltä liippasi.
Mistä olette? - Pohjois-Carolinasta.
Tervakorkojen osavaltio. - Lopeta.
Mikä toi teidät Chicagoon? - Tytär on koomassa.
Mistäpäin sinä olet?
Alkaa olla myöhä. - Kyllä hän tulee.
Minäpä soitan.
Miten niin kuka? Isä täällä.
Selvä. Hän tulee tuota pikaa.
En minä mihinkään soittanut.
Minäkään en saa häntä kiinni. - Täytyy kai kertoa...
- että ymmärrän, mitä puhutte.
Ethän ole käynyt Pakistanissa.
En niin, mutta puhumme urdua.
Siihen nähden puhut tosi hyvin.
Kiitos. - Lauletaanko?
Lapsen nimeksi tulee Mitätön.
Hän ei saa lunastettua shekkejä.
"Tässä lukee mitätön."
"Se on minun nimeni!"
"Kirottu isä!"
Kuvittelen olevani töissä pankissa...
Mene takaisin Isisiin!
Paahtis on outoa. - Mitä sanoit?
Käskin palata Isisiin.
Paahtis... - Olipa kummallinen heitto.
Kaipaako Isis lisämiehiä? Hän värvää sakkia Isisiin.
No niin. Paahtis...
Miksi sanoit niin?
En puhunut sinulle. - Miksi sanoit niin?
Ulkonäön takia. - Juuri niin.
Eli lippispäisillä opiskelijoilla havaijipaidoissaan...
- on pienet kalut.
Hän on oikeassa.
Olen terroristi.
Heitän hämäykseksi komediakeikkaa.
Haista paska. - Fiksu veto.
Ihanko itse keksit tuon?
Paahtis... - Haista paska!
Haista itse! Vitun lehmä!
Hirtän sinut!
Anna puhelinnumero!
Pyydän anteeksi.
Olet kamala ihminen.
En halua vetää täällä köniin.
Minussa on munaa.
Vaikka muille jakaa, senkin mulkku!
Taidan keittää teetä.
Otan sittenkin viiniä.
Onko Emilyllä viskiä? - Jääkaapin päällä.
Cubseilla menee hyvin.
En seuraa. - Etkö?
Pyydän anteeksi.
Mopo karkasi käsistä. - Se oli seksikästä.
Niin oli. Ei seksikästä vaan siistiä.
Ei kiihottavaa. Se siitä.
Syödäänkö jotain? - Vedätte kaavan mukaan.
Käykö aina noin? - Kuten tänään?
Apuun tulee aina eri äiti.
Se oli vitsi. Ei joka ilta noin käy.
Minäpä kerron vitsin.
Älä. Terry ei ole hauska.
Tämä on hauska vitsi.
Kirahvi sanoo baarimikolle:
Pallit pallille.
Tajusitko? - Siinäkö se?
Siinä koko vitsi.
Odotin lisää. - Tajusitko? Kirahvi on pitkä
Joten sen kivekset... -
- on korkealla. Baaritiskillä on pallit.
Sinä pilasit vitsin.
Kiva, että selitit juurta jaksain.
Siinähän naurat minulle.
Täyteläinen, ylevä suutuntu.
Mitä sinä sanot? - Minäkö?
Aistittavaa hedelmäisyyttä. - Aivan.
Tämä on viinien aatelia.
Viinissä parasta on humaltuminen.
Beth humaltuu helposti.
Itse sammut tunnissa.
Höpsistä.
Ei sinulla ollut tänään keikka. - Olipas. Olin pääesiintyjä.
Okei... Yritin päästä teistä eroon.
Yritin tehdä teihin vaikutuksen.
Se ei onnistunut.
Taisin munata Emilyn kanssa.
Niin munasit. Rakkaan ihmisen sairaus on kamalaa.
Sedällä oli syöpä...
- aivohalvaus ja sydänkohtaus.
Arvaa, mihin hän kuoli. Kolariin.
Ehkä hän sai ratissa sydärin.
Hän söi ituja koko elämänsä.
Ei yhtään keltuaista 30 vuoteen.
En tiedä, pystynkö nukkumaan.
Vedetäänkö lohturuokaa? - Vedetään.
Jessus sentään. - Hurja näky.
Niitä on lisää. Katso.
Hautausmaakuvat. - Jessus.
Hän suuttui, kun minä nauroin.
Terry herää. - Eikä herää.
Terry! - Miten te tapasitte?
Kävin East Carolinan yliopistoa.
Tein hommia tarjoilijana kahvilassa.
Terryllä oli kiva tukka. Hän oli opettaja.
Hän puhui niin nykiläisittäin. Ihan vääränlainen mies.
Tietenkin rakastuimme. Perhe ei voinut sietää häntä.
Olen sotilassuvusta Veljet pelaavat jalkapalloa.
Isä oli niin vihainen, että hajotti kaikki lautaset.
Niitä kerättiin silloin huoltoasemilta.
Yksi kerrallaan. Uusiin lautasiin meni vuosi.
Terry piti pintansa.
Lopulta perhe antoi periksi.
Miten se tapahtui?
Paljon tukalia illallisia.
Miten vanhempasi tapasivat?
Meillä avioliitto järjestetään. Iso porukka meni elokuviin...
- jotta äiti ja isä voisivat tavata.
Mikä se leffa oli? - Ei hajuakaan.
En ole kysynyt.
Emily on mahtava. - Tiedän.
Leikkaus ei pelota minua. - Lääkärit osaavat hommansa.
Eivätkä osaa. Hekin vetävät lonkalta.
ÄITI-17 PUHELUA
Voi paska.
Minä täällä. Laitoin pakistanilaista ruokaa.
Joko minä olen huono kokki...
- tai pakistanilainen ruoka on pahaa.
Minä täällä. Voisit tulla antamaan suukkoja.
Se olisi ihanaa.
Minä täällä. Tavataanko galleriassa? Voi ei!
Voi ei! Lintu lensi päin.
Oikeasti. Soitan kohta.
Selviääköhän se?
Keuhkotulehdus on poissa. Hänet voidaan herättää pian.
Milloin? - Viimeistään aamulla.
Otamme keuhkopussin nesteestä kokeita...
- jotta löydämme sopivat antibiootit.
Hyviä uutisia. - Erittäin.
Pidämme hänet täällä muutaman päivän.
Sitkeä soturi.
Olin huolesta sekaisin. Luulin, että kuolit junaonnettomuudessa.
Kukaan ei kuollut. - Katsottiinko junan alle?
Mitä teit eilen? - En mitään.
Kumail. - Minä kerron.
Luin pääsykokeisiin.
Oikeasti? - Kyllä.
Jos pääsen läpi...
- menen lakitieteelliseen, luen lakia...
- minusta tulee lakimies.
Kuka tuo mahtaa olla? - Lupasit, ettei kukaan tule.
Tunnetko sen "Hei, Sam" - Samin?
Tunnen. Hän kuuluu Saturday Night Liveen.
Khadija päätti pistäytyä.
Hän oli kulmilla.
Isä ja äiti Rayhan ja Tina. Hekin päättyvät pistäytyä.
Sitten hän tuli Amerikkaan.
Kaksi lasta jäi Pakistaniin.
Olen kyllästynyt näihin tapaamisiin. Ikinä ei synkkaa.
Kun työkaverit valittavat deittailusta...
- tekee mieli vetää lättyyn. Heillä ei ole hajuakaan.
Äidin mielestä alan muistuttaa kolhiintunutta omenaa korin pohjalla.
Etkä ala. - Alanpas.
Haluatko tavata kaksin?
Tiedätkö kissakahvilan?
Kissat tulevat syliin.
En taida haluta. - Etkö pidä kissoista?
Ei ole hyvä idea tavata enää.
Tämä ei johdu sinusta. Olet mahtava.
En vain halua tätä järjestelyä.
Miksi sitten tapasit minut? - Se ei ollut minun ideani.
Olen vain väsynyt. Etkö haluaisi suhteen...
- jotta saisi viimein olla rauhassa?
Olen pahoillani.
Ansaitset parempaa.
Kaikki hokevat tuota soopaa.
Lakkaa pyytelemästä anteeksi.
Minä häivyn.
Katsoin Salaisia kansioita.
Se on huono sarja.
Sivun nimi saisi olla varmasyöpä.com.
Mikä tahansa oire tietää syöpää.
Hikka voi tietää syöpää. Siinä meni hikan hauskuus.
Tämä on Chicagon 17. paras sairaala.
Monestako? - En tiedä.
Northwestern on ykkönen.
Miksi?- En tiedä, mutta 17. sija on paha.
Niin on, mutta riippuu määrästä.
Katso kommentteja. - Tämän takia en lue mitään netistä.
Forrest Gump haukuttiin netissä. Maailman paras leffa.
Ei vielä niin kauan.
Kolmisen tuntia. Täytyy lopettaa.
Voidaanko jutella?
Koetulos ei ikävä kyllä kerro mitään.
Tauti ei selvinnyt eikä sen syy.
Tulehdus on poissa. - Niin. Arvot eivät palautuneet.
Tulehdus on levinnyt munuaisiin.
Ne ovat kaukana sydämestä. - Tulehdus on raju.
Lääkärit yrittävät tajua, mistä on kyse.
Soitan Northwesteriin. - Odota.
Jutellaan. - Nyt riittää. Vien hänet pois täältä.
Sairaala selvittää, mistä on kyse.
Nortwestern saa jatkaa siitä.
Annatko sen? - Rauhoitu. Luota lääkäreihin.
Et tiedä, mistä puhut.
Missä kännykkä? Lainaa sinä.
Älä lainaa. Älä soita minnekään.
Lääkärit osaavat asiansa.
Avaa tämä. Northwestern on syystä numero 1.
Eikä se johdu luottamuksesta.
Luulet olevasi fiksumpi, mutta et ole.
Enkä luule. Vähättelet itseäsi.
Kaikki on aina minun syytäni.
Jotkut asiat ovat sinun syytäsi.
Tuo on puppua. Älä sekoile vaan rauhoitu.
Älä ole tuollainen vellihousu.
Sama vanha virsi. Lopeta jo.
Muistan kaiken ulkoa.
Vai kirahvi... - Se oli suurin.
En edes tiedä, tykkääkö hän niistä. Ei ollut puhetta -
- kirahveista.
Tiedätkö, mitä lääkärit tekevät?
Testasitteko borrelioosin?
Hän satuttaa itsensä jatkuvasti. Entä ihohukka?
Kaikki tutkitaan. Emme salaile mitään.
Vaihtoehtoja käydään läpi.
Beth haluaa siirtää Emilyn.
Häntä ei pidä siirtää.
Sairaala suostuu siirtoon...
- mutta hän on koomassa, jotta tila pysyy vakaana.
Siirtäminen voi olla vaaraksi.
Emily taistelee. Niin taistelemme mekin.
Juttelin hoitajan kanssa...
Kaikki hyvin? - Totta kai.
Kaikki hyvin.
Beth lähti Emilyn luo. Jään tänne, kunnes minut ajetaan ulos.
Pidän Emilyä silmällä.
Tuletko meille yöksi?
Näkyykö golf-kanava? - Ei.
Huono vitsi. - Otin sen tosissani.
Häivytään.
No niin.
Tervetuloa.
Järkyttävä läävä.
Juttelin hoitajan kanssa.
Hän sanoi, ettei Emilyä voi siirtää.
Se olisi vaarallista.
Jotain voisi... - Ymmärrän.
Tekisin mitä tahansa, jos voisin ottaa hänen paikkansa.
Vanhemman osa on painajaista.
Rakkaus on hanurista.
Olet varmaan huomannut, että Bethin kanssa on kränää.
En ole. Asia ei kuulu minulle.
Tunnelma on tosi kireä.
Kello on paljon. Nukutaan.
Petin häntä.
Voi paska. - Niin tein.
Se oli yhden yön juttu. Tavattiin baarissa Cincinnatissa.
Kuka etsii seksiä matematiikan konferenssista?
Matikanopettajat. - Niin.
Olin masentunut.
Jutellaan tästä aamulla lisää.
Nainen tuoksui niin hyvältä.
Heti kun olin valmis, mietin:
"Mitä helvettiä menit tekemään?"
"Mitä teit?"
Polla säteilee hetken heti orgasmin jälkeen.
Tunnustin Bethille saman tien.
Hän järkyttyi ja vihaa minua.
Hän saattaa olla vihainen, mutta ei hän vihaa.
Kuulisit, miten hän puhuu sinusta.
Saanko kysyä yhtä juttua?
Miksi kerroit hänelle? - Oli pakko. En kestä syyllisyyttä.
Puhutteko syrjähypystä? - Emme enää.
Hän sanoi antaneensa anteeksi, mutta ei se ole totta.
Annan sinulle neuvon.
Tunnistat elämäsi naisen...
- kun petät häntä.
Ja on tosi paska fiilis.
Pitääkö ensin pettää, jotta tajuaa rakastavansa?
Kuulostaa tosi tyhmältä.
Älytön neuvo.
Rakkaus ei ole helppoa. Siksi sitä kutsutaan rakkaudeksi.
En tajua tuotakaan.
Luulin sanovani jotain fiksua.
NÄHDÄÄN SAIRAALASSA
Näitkö Terryä? - Kuulin, kun hän lähti.
Tuonko sinulle syötävää? Hodarin?
Kello on 8.30. - Ei tule hodaria.
Khadijan vanhemmat kertoivat. Mikä sinua riivaa?
Ei mikään. Anteeksi. Khadija ei ollut minun makuuni.
Khadija on todella kysytty nainen.
Entä sitten? Voidaanko jutella toiste?
Ei, tämä puidaan nyt. Uhrasimme kaiken sinun vuoksesi.
Tiedän.
Jätimme perheet ja kodin.
En nähnyt siskontyttäreni syntymää.
En ole nähnyt äitiä 15 vuoteen.
Isän piti aloittaa opiskelu alusta.
Tenttiä kaikki uusiksi. - Olin viisikymppinen.
Parikymppiset haukkuivat vanhaksi.
Tiedän ja olen tosi kiitollinen.
Mutta voidaanko jutella toiste?
Ei haittaa, jos et halua lakimieheksi.
Tai jos haluat olla lavakoomikko ja nolata perheesi.
Olemme pyytäneet vain yhtä asiaa.
Ole kunnon muslimi ja ota pakistanilainen vaimo.
Yhtä asiaa en ole ikinä tajunnut.
Miksi tultiin tänne, jos ei voida elää amerikkalaisittain?
Eletään kuin oltaisiin yhä Pakistanissa.
Älä puhu äidille noin.- Ei teitä minun mielipiteeni kiinnosta.
Minun pitäisi noudattaa järjettömiä sääntöjä.
En rukoile.
En ole rukoillut vuosiin.
Menen kellariin ja pelaan.
Etkö usko Allahiin? - En tiedä.
Ette voi valita minulle vaimoa.
Miksei? - Koska olen rakastunut.
Emilyyn, josta tulee terapeutti.
Hän on juuri nyt tosi sairas, enkä voinut kertoa teille.
Se on tosi surullista.
Arvostan sitä, mitä olette tehneet.
Islam on tehnyt teistä hyviä ihmisiä.
Minä en tiedä, mihin uskon.
Haluan selvittää sen itse. - Et ole minun poikani.
Olet itsekäs. Et ajattele meitä.
Et ajattele Khadijaa etkä toista tyttöä.
Luuletko, että saa tehdä mitä haluaa ja heivata muut?
Olet väärässä.
Päästäänkö ohi? - Mikä sinua riivaa?
Hei.
En mennyt kauppaan. Jäin ovelle kuuntelemaan.
Äiti heitti minut pihalle, koska diilasin ruohoa.
Hei.
Milloin jutellaan Bethille... - Emily siirretään.
Mitä?
Mitä? Annoitko periksi?
En anna ikinä periksi. - Okei. Et anna periksi.
Mehän puhuttiin siitä. Se on huono idea.
Hoitaja kielsi siirtämästä Emilyä.
Northwestern hyväksyi sen. - Siellä ei tiedetä mitään.
Ei hätää. - Onpas!
Sainpas sen.
Se on parkkihallin kartta.
Odottakaa. Otatteko vastuun tästä?
Emily voi kuolla! - Olemme vastuussa hänestä.
Hän on tyttäremme, ja siirrämme hänet.
Tervetuloa. Mitä saisi olla?
Purilainen ja neljä viipaletta juustoa.
Neljä purilaista.- Ei. Purilainen ja neljä juustoviipaletta.
Yksi... - Emme voi tehdä niin.
Laita siihen neljä viipaletta juustoa.
Emme voi tehdä niin... - Ketkä helvetin te?
Meitä on tässä kaksi!
Laita neljä viipaletta juustoa siihen helvetin hampurilaiseen!
Emme... - Mitä helvettiä?
Katso tänne. Me olemme ihmisiä.
Katso silmiin, kun kusetat!
Olen ekaa päivää... - Haista paska!
Laskutan neljä hampurilaista.
Anteeksi.
Otatko ranskalaisia tai juomaa?
Otan neljät ranskalaiset. Anteeksi.
KEIKKA 20 MINUUTIN PÄÄSTÄ
Voi paska.
Aloin pitää päiväkirjaa.
Yritin paeta todellisuutta...
- ja elää muka rokkielämää...
Oikeasti olen 3. luokalla ja itken koko ajan.
Oletko valmis Montrealin finaaliin?
Synkisteletkö ennen keikkaa?
Rankaise itseäsi.
En jaksa tuota nyt yhtään. - Kyllä minä sinut piristän!
Piristän koko sakin! - Miksi kaikki jankkaavat samaa?
Kaikki on hyvin! - Kunhan kysyin.
Missä kuppasit? Olet seuraava.
Kiitos. Rakastan teitä.
Haloo. - Kumail?
Terry täällä. Emilyä ei siirretä.
Oletteko kuulleet huume- sekoituksesta nimeltä "juusto"?
Se sen nimi on.
Kuulin siitä uutisissa.
Kaikki vetävät sitä Keskilännessä.
On vaikea heittää keikka, kun tyttöystävä on koomassa.
En tiedä, miksi nauroitte.
Hän kuulemma taistelee, mutta minusta hän vain makaa.
Sanoin hänelle kamalia asioita.
Loukkasin häntä.
Hän rakastaa lintuja. Hän innostuu linnuista aina.
Minusta linnut ovat lintuja.
Hän tykkää jokaisesta erikseen.
Hänen isänsä kertoi juuri, ettei häntä voida siirtää.
Tulehdus on levinnyt sydämeen.
Se tarkoittaa sitä...
Se tarkoittaa, että hän voi kuolla.
En tiedä, kuuletko...
- mutta olisi hyvä, jos selviäisit.
Saat mennä, jos on pakko...
- mutta olisi ihanaa, jos jäisit.
Anna minulle anteeksi.
TULE HETI!
Kastelet koko naaman.
Milloin naamaan palaa tunto?
Säikäytit pahemman kerran, muru.
Kutsun sinua aina muruksi. - Kutsuit, kun olin pieni.
Ainapas.
Anteeksi. - Mitä nyt?
Mitä sontaa tuo oli? - Saat aluksi paksuja nesteitä.
Maistuu ihan spermalta. - Liikaa tietoa isän korville.
Nukutus vie estot.
Maista sinäkin. - Hetkinen, kulta.
Kuppi kaatui.
Se maksaa vain 48 dollaria.
Mitä sinä täällä teet? - Kiva kuulla äänesi.
Hän on ollut täällä koko ajan. - Voidaanko jutella hetki?
Olemme oven takana.
Hei.
Emilyllä on harvinainen Stillin tauti.
Kumail kertoi Emilyn nilkasta.
Turvotus ei laskenut edes useamman lepopäivän jälkeen.
Stillin taudissa keho pitää tervettä kudosta tulehtuneena.
Se on kuin biologinen väärinkäsitys.
Tulehduskipulääkkeet tepsivät heti.
Toipuminen vie aikaa, mutta hän paranee.
Mitä teet täällä? - Olin kulmilla.
Päätin poiketa. Ei vaan, tulin katsomaan sinua.
Olet mulkku. Enkä tykkää sinusta.
Enkä ole mulkku. - Oletpas.
Pää on sekaisin lääkkeistä.
Olen tosissani.
Et ole hauska. Teet minut surulliseksi.
Tulen surulliseksi, kun näen sinut.
Mene pois.
Häivy ja pyydä äiti tänne.
Pyytäisitkö äidin tänne?
Olen pahoillani.
Emily haluaa sinut tuonne.
Lähden tästä menemään. En kuulu tänne.
Kuule, Kumail. Asuntosi on terveysriski.
Etkä ole kovin hauska.
Et ole hyvä oikein missään.
Annoit ymmärtää, että aiot kehua.
Totta...
Tiedän ne hyvät jutut.
Tiedät, mitä mieltä olen. Täytyy mennä.
Mitä missasin? - Joku toast.
Haluan sellaisen vaikka pekonilla.
Hei.
Jäättekö Chicagoon? - Hän joutuu fysioterapiaan.
Olisitko uskonut ilahtuvasi siitä, että tytär menee fysioterapiaan?
Eikö ole outoa, että kaiken tämän jälkeen...
- emme tapaa enää ikinä?
Ehkä.
Mutta toivottavasti ei.
...nakkaa sinua linnulla. "Hitto, nyt minulla on lintu!"
Hei, murjottaja.
Meillä on sinulle asiaa.
Muutetaan New Yorkiin. - Mitä?
Sinä lähdet mukaan. - Oikeasti?
Alku on taatusti rankkaa, mutta siitä se alkaa.
Siitä tulee mahtavaa. - Montreal meni myttyyn.
Siksi että heitit maailman surkeimman setin.
Täyttä roskaa. - Häpeätahra.
Sanoisin jopa paskaksi, mutta paska saattaisi loukkaantua.
Se oli niin kylmää kyytiä, että tunsin sen kropassani.
Alkaa jo riittää. Huomasin ilmeet ja hiljaisuuden.
Tunsin munasolun kuolevan. - Niinhän käy kerran kuussa.
Niin käy, mutten aina tunne sitä ja ala kouristella.
Sinun takiasi tuntui. Pakkaan kamat...
- lähden New Yorkiin, ja sinä tulet mukaan.
Entä Chris?- Oletteko nähneet pulun iskuhommissa?
Hän pärjää täällä. - Autoon ei mahdu.
Lähtö viikon päästä. Apus etupenkki Pittsburghiin asti.
Kohtalo kutsuu. - Elämäsi tärkein muutto.
Jos Pakistania ei lasketa.
TERVETULOA KOTIIN
Kop, kop.
Hienoa, että tulitte. Haluan sanoa pari sanaa.
Miksi Kumail tuli? - Koska hän oli luonasi koko ajan.
Kutsuin hoitajat ja hänet.
Tule tänne, Emily. Minulla on asiaa.
Tuo saattaa kestää...
Emily onnistui kuorimaan aamulla appelsiinin.
Oikeasti se oli klementiini.
Sellainen pieni, josta selviää apinakin.
Emily onnistui. Kiitos.
Hei. - Kiva keppi.
Big Mama Kane. - Just joo.
Voidaanko jutella jossain? - Toki.
Keräsin itselleni tärkeitä asioita...
- ja haluan näyttää ne sinulle. Kutsun tätä rakkauskassiksi.
Tässä on vierailijakortit...
- jotka sain, kun kävin luonasi.
Vanhempiesi liput keikalleni.
Tajusin, miten mahtavia he ovat. Ja miten mahtava sinä olet.
Ja miten tärkeää rehellisyys on.
Oletko tuhkannut jonkun?
Tässä on pakistanilaisnaisten tuhkat.
Tai siis valokuvien tuhkat.
Tämä oli hyvä idea, mutta nyt se tuntuu tyhmältä.
Olin kamala poikaystävä.
Mutta olen muuttunut. Nyt olen hyvä.
Eli...
Otatko minut takaisin?
Olen tosi iloinen, että kävit läpi kaiken tuon.
Mutta minä olin koomassa.
Olit aiemmin yhtä mieltä. Nyt olet täysin toista mieltä.
Ainoa ero on se, että olin koomassa.
En pysty siihen enää.
En halua, että menetät perheesi.
Tilanne on nyt ihan eri. En pysty siihen enää.
Ymmärrätkö?
Okei.
KUMAIL NANJIANI: KANSALAINEN
Anteeksi, että myöhästyin. Äiti, isä.
Fatima, Naveed. Minulta puuttuu lautanen.
Meinasi unohtua. Päätin, etten eroa perheestä.
Perheenjäsenenä saan äänestää siitä...
- erotetaanko minut. Tuloksen on oltava yksimielinen.
Käsi ylös kaikki ne, jotka vastustavat Kumailin erottamista.
Kumailin erottamispäätös kumottu.
Nyt voitte puhua minulle.
Osasin odottaa mykkäkoulua.
Joten minulla on ratkaisu. "Mitä kuuluu?"
Päästään vähän alkuun.
"Anna suola." Tämä on tarpeen.
"Lyöt aina lekkeriksi". Tämä on äitiä varten.
"Kumail, olet paljon komeampi kuin veljesi."
Puppua!
Tämän pitikin herättää keskustelua.
"Ihmistä ei voi erottaa perheestä"-
"koska perhe on aina perhettä."
Olen samaa mieltä.
Jätän nämä teille.
Anteeksi valheet tytöistä, pääsykokeista ja muusta.
Tein väärin.
Muutan New Yorkiin lavakoomikoksi.
Mutta en jätä perhettäni.
MAAILMAN HUONOIN SETTI
Vanhemmat etsivät minulle vaimoa.
Se on pakistanilaista romantiikkaa.
Kerroin heille tänään kaiken. Elämästäni, Emilystä.
He erottivat minut perheestä. En ehkä tapaa heitä enää ikinä.
Mitä nyt? - Saanko tulla?
Olette kuin vanha kämppikseni.
Hän pani kaikkea liikkuvaa.
Te vahditte minua koko ajan. Joka paikassa ja huoneessa.
Myös ihan vieressäni.
Meidän on aika lähteä. - Kotiinko? Ei.
Niin.
En ole valmis. - Olet vahva.
Ja valmis.
Moskeijassa kuvailtiin tarkkaan, miten uskonmiehiä tapettiin.
Tuli Tarantino mieleen.
Kisasimme siitä, kuka itki eniten.
Minä en ikinä itkenyt. Mietin, mikä minua vaivasi.
Minä itkin vain silloin, kun näin Kohti korkeuksia.
Äiti ja minä 7-vuotiaana.
New Yorkin vettä kehutaan, mutta Chicagon vesi on aliarvostettua.
Käväisen vähän ulkona.
Yksin? - Niin. Käyn kulman takana.
Ehkä jätskillä. - Pärjäätkö yksin?
Pärjään. - Pidä hauskaa.
Jos alat vajota koomaan, soita.
Huono vitsi.
Rakastan teitä. Hei sitten.
Pidä hauskaa. - Onko kännykkä mukana?
Tykkäsitkö siitä? - Joo...
Tai siis...
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Olin tässä kulmilla ja huomasin keikkasi...
- joten päätin poiketa.
Näytät hyvältä. Kuinkas happisaturaatio?
Toivotuissa rajoissa. - Hyvä.
Tässä on veljeni Naveed.
Olen Emily. - Olen kuullut sinusta paljon.
Hieno tavata viimeinkin.
Minulla olisi asiaa sinulle.
Minä tästä häivyn.
Hei sitten.
Nähdään.
Onko riittävän lämmin? - On, kahdet sukat jalassa.
Saanko tulla viereen?
Saat.
Ihana mennä huomenna kotiin.
Niin on.
Olisi pitänyt harjata hampaat. - Ei haittaa.
Tällaisen jälkeen sitä kuvittelee...
- että elämä saa uuden merkityksen.
Että kaikki tuntuu erilaiselta...
- ja nauttii auringonnousuista.
Mutta en jaksa nousta niin aikaisin.
Höpisen vain itsestäni. Heitätkö komediakeikkaa?- Heitän.
Mokasin Montrealin koe-esiintymisen.
Näin sen.
Se oli aika huono. - Tiedän.
Mutta siinä oli monta ihanaa asiaa.
Muutan New Yorkiin. - Niinkö?
Mary ja CJ ajavat sinne.
Meillä on jo asunto.
Milloin lähdet? - Ensi viikonloppuna.
Olen tosi iloinen puolestasi.
Sinusta tulee New Yorkissa taatusti jättimenestys.
Mitä aioit sanoa? - Mitä?
Sinulla oli asiaa. Mitä se oli?
Halusin kiittää sinua. Vanhemmat kertoivat, mitä teit.
Enkä kiittänyt sinua viimeksi.
Ei hätää. - Täytyy mennä.
Otatko Uberin? - Ei, haluan kävellä.
Oli kiva nähdä.
Hei sitten.
Koko skene muuttuu ilman teitä.
Tule mukaan. - Eikä. Pysyn täällä.
Tulee ikävä. - Samoin.
Häipykää, mulkerot. - Tule tänne, hölmöläinen.
Hei. - Tulee ikävä.
Sinut on erotettu perheestä, mutta halusimme silti hyvästellä.
Äiti on tosi vihainen. Hän istuu autossa eikä katso tänne.
Kehtasit salata asioita minulta.
Anteeksi.
Äiti käski antaa tämän sinulle. Lammas-biriania matkaevääksi.
Äiti laittoi siihen lisäperunoita.
Kiitos, äiti.
Onko äidillä kaikki hyvin? - Ei ole.
Tulee ikävä teitä. - En saa halata sinua.
Hienoa, että olit poikani. Hyvästi.
Laita meille viesti New Yorkista...
- kun olet päässyt perille.
Laitan. Saanko kysyä yhtä juttua?
Kun olitte ensitreffeillä, minkä elokuvan näitte?
Satte pe satta.
Äidin lempikappale. Miksi kysyit?
Kunhan kysyin.
Menoksi. - Nähdään.
Tekstaillaan.
Tulin Amerikkaan 14-vuotiaana.
Asuin sedän luona New Yorkissa. Sattui olemaan kiitospäivä.
Ekana päivänäni setä vei minut katsomaan paraatia.
Mietin, että tällaista Amerikassa on aina!
"Kuin suoraan elokuvista."
Joka päivä juhlistetaan Karvista!
Se oli silloin se.
Valehtelin vanhemmilleni, että minusta tulee lakimies.
He halusivat minusta lääkäriä.
Miksen väittänyt aikovani lääkäriksi?
Valheen täytyy olla uskottava. Eivät he lääkärijuttuun uskoisi.
Lakimies on heistä uskottavampi.
Hierarkia on selvä. Lääkäri, insinööri, lakimies...
- satoja muita ammatteja, ISIS ja sitten lavakoomikko.
Välihuutelu on tosi tylyä.
Tuo oli kannustushuuto.
Välihuutelu on aina tylyä.
Entä jos kehun panotaitojasi?
Yleisö nauraa nyt sinun jutuillesi.
Haluatko tulla lavalle? Mistäpäin olet?
Chicagosta. - Suurisuiden kaupungista.
Miksi tulit New Yorkiin? - Tapaamaan erästä ihmistä.
Oletko jo tavannut sen ihmisen?
Olen.
OIKEA EMILY
OIKEA KUMAIL - KUTEN TIESITTEKIN
VASTANAINEET!
PAKISTANILAISET HÄÄT!
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017